FC3ART01

C’est l’heure !

Si vous ne tenez plus en place, si vous aussi êtes impatients d’être arbitres ou NSO pendant la French Connexion III, c’est le moment de le prouver ! Tout se passera sur le site internet suivant, disponible en Français, Anglais, et (bien-sûr, comme promis !) Allemand :http://arbitrage.rollerderbytoulouse.com

La première étape consiste à s’inscrire sur ledit site. Dès que votre inscription sera validée, vous pourrez vous proposer pour les trois matchs du samedi et/ou pour le Sur5al du dimanche (et également pour d’autres matchs sur Toulouse, si jamais il vous prenait l’envie de venir nous voir avant Juin !).

Lors de votre inscription sur le site, ne soyez pas tristes si votre ligue n’apparaît pas dans la liste déroulante : choisissez simplement « Autres » et nous vous demanderons, par mail, l’intitulé exact de votre ligue ; nous essayons de cette façon d’éviter les doublons sur la base de données.

Quand vous remplissez le formulaire de candidature à un match, merci de faire attention aux points suivants :

  • N’oubliez pas de remplir le champ « Logement » pour spécifier si vous venez seul ou accompagné, de sorte à ce que l’on sache combien de personnes nous devrons loger;
  • Le lien vers votre Ref/NSO CV n’est pas obligatoire mais sera très apprécié !
  • Le formulaire est le même pour les NSO et les arbitres : n’oubliez pas de cocher les cases « Pas ce poste » appropriées si vous souhaitez n’être qu’arbitre ou que NSO.

Pour toute question, n’hésitez pas à envoyer un mail à arbitrage@rollerderbytoulouse.com !

 

—————————————————————————————-

This is it, guys!

If you are so excited about officiating at the Third French Connexion as we are about planning the whole event, it’s time to prove it! All the applications (both Refs and NSOs) will take place on the following website, available in French, English, and (of course, as advertised!) German : http://arbitrage.rollerderbytoulouse.com

The first step is to register to said website. As soon as your registration is validated, you will be able to apply for the three Saturday bouts and/or for the Sunday Sur5al (and also for various other bouts taking place in Toulouse, in case you feel like paying us a visit before June!).

When you’re registering to the website, do not get sad if your league does not appear in the list! Just select « Others » and we will ask you, by mail, the exact name of your league. This way, we try to avoid duplicate leagues in the database.

When you’re filling the application form for a bout, please consider the following:

  • Do not forget to fill in the « Accomodation » field to tell us if you’re coming alone or accompanied and so that we know how many people we will have to host;
  • The link to a refsumé/Ref CV/NSO CV is not mandatory, but will be highly appreciated!
  • There is a unique form for both referees and NSOs: do not forget to cross the appropriate « Not this position » checkboxes if you want to be only Ref or only NSO.

If you have a question, don’t hesitate to send an email to arbitrage@rollerderbytoulouse.com!

FC3ART02